「升仙」通知

致：娃嬲聯全體成員

謹確認本人由即日起光榮地由「阿飛」升格成永遠名譽會員。自得知怒娃將於西環大舞廳一帶出沒後，本人即徨徨不可終日，暗自盤算避娃妙計。可惜人算不如天算，仍難逃與怒娃面對面碰上。

觀乎怒娃明明見到都當見我唔到的行為，本人深信已被娃嬲-ed。恕本人有負各成員所托，未能如期以陳永仁身份直擊娃縱。

想起將要最少見多怒娃兩次，實感到萬二分的不安。在身心俱疲的情況下寫成這通告，還請大家自求多福。

貴妃絕筆

廣告雜談

一直都喜歡看廣告，年度的「極品廣告片」系列節目於我來看更是盛事。

廣告可算是最濃縮地反形社會意式形態的文化產物。三十秒之內如何有效 將訊息打入受眾腦內絕對是一門學問。當然，深入民心不等如歷久常新(實在也未必有此需要，畢竟廣告sell的都是即時性的消費，愈快見效愈好)。達到目的 又 成為經典的畢竟只屬少數，而要數得啖笑的就多多都數得出。

樓盤廣告最悶人，不是華衣美酒、貴族皇室就是甜美溫馨的家庭樂，看得人呵欠 連 連。廣告商真覺得買了甚麼「君臨帝庭」之類的業主就真會變成曉打獵的貴族嗎？「世貿部長級會議」更攪笑，張可頤張家輝在超市買橙，能夠說明世貿組織的功能 和重要性嗎？去「迪迪尼做足準備」又是另一噴飯之作，為何港人要堅負起提醒內地親友於羅湖過關的責任？這些宣傳片究竟要傳達甚麼訊息？我實在攪不清。

最土砲、有些笨拙，但係「唔扮0野做自己」的心頭好是：「今晚亞sir請食飯」、「愛膚堅」、「七彩蝦條姐姐」…

旅遊特輯

與內地名模李艾一席話，慨嘆國內可以容納深度旅遊電視節目，而自稱亞洲國際都會的香港仍然忍受柴娃娃式的所謂旅遊特輯。

熱愛旅遊的李艾為國內的旅遊衛視頻道主持名為「拍拍看」的節目，手執DV攝錄機走遍神州大地，以感性角度記錄豐富的人文風貌。其最新搞作是登上西藏六千多米高的雪山，尤其重要的是她不管平日在天橋上、雜誌中儀態萬千的模特兒形象，在六天沒有洗澡、篷頭詬面的情況下開機自拍，記錄整個過程，並於電視中播出。

港式電視旅遊節目常見無關痛癢的美女們與蔡san類的所謂專業玩家圍在餐桌前大快朵頤，每吃一口之後必以最少高八度的聲線大叫：「好好食呀！」每到一個景點，主持人們必從左右兩面跳入鏡，以有咁大得咁大的動作叫嚷：「嘩！好靚呀！」近年則興起以故事包裝的旅遊節目，通常都是三角戀、一家人怎樣化解誤會等等，與所身處地方沒有絲毫關係。

電視旅人中最愛Ian Wright，鬼馬精彩。Meagan也不錯，有些像初出道的Meg Ryan。香港的？還未出現。

這天，我慶幸生於這兒

「香港，勝在有ICAC」之外，還有可貴的司法制度。以往只知把它當作口號，今早的少少體會勝過千言萬語。

我與其餘幾十名同被傳召到高院 當候任 陪審員的市民齊集於一房間，首先看一段中英文對照的短片，詳細介紹陪審員的責任、挑選準則、過程、一般刑事案的審訊過程、將可能遇到的情況和需要注 意的地方。在核對每人身份之後，法庭職員宣佈是日只有一宗案件需要陪審團，全體候選人隨即到有關法庭門外等候。

步入法庭後，所見到的與 《壹 號皇庭》裡出現的場景差不多。外籍的主審法官以一口標準英式英語向我們講解將要進行的抽籤程序，其桌上放了一瓶Perrier及一只水杯，旁邊是一座放有 法 律典籍、三層高的活動書架﹔法庭書記開始抽籤，名字被讀出後要上前，再一次核實身份，有兩名被抽中者以工務繁忙為理由向法官申請豁免出任陪審員，幽默的法 官問了他們一些問題之後決定不能給予豁免。全部七位陪審員被抽出後，貌似荷里活影星的外籍辯方律師反對其中兩位出任陪審員，於是再抽籤。

第 二輪抽籤後確實了七名陪審員，法官問被告是否同意他們成為此案的陪審團，被告同意後便開始宣誓過程。有兩名陪審員擔心自己的英文程度不足以使他們明白審訊 內容，向法官申請豁免。在提醒他們其實早應於收到傳召令時已應申報之後，法官批准其申請之餘不忘提醒他們將會被要求出任以中文審訊的案件陪審員，於 是第三輪抽籤展開。

最後選出的七名陪審員逐一宣誓，被告在再次確認後，法官宣佈其餘的候選人可以離開。三輪抽籤也抽不中我，實在覺得有點 可惜。不過也算見證了在《普通法》精神下怎樣以制度、而非個別人士，去保障被告人獲得公平及公開審訊的機會。無論控方、辯方、被告、傳譯員、書記以至我等 落選 者，都對莊嚴肅穆的法庭氣氛及其代表的精神給予最大的尊重。

整個過程無一手機響過。

只是常識？

可能是當局者，對在大氣電波中聽到有違常識的言論比較敏感，亦較肉緊。

最近聽到某君介紹一間充滿舊上海感覺及情懷的食肆，從上文下理中我意會到這餐廳想懷的是二十世紀三十年代的舊，偏偏某君說身穿旗袍披肩的演唱者令人回到六、七十年代…且慢，六、七十年代正值文革，穿旗袍披肩的歌女會在這場景出現嗎？有可能嗎？

不 只一次聽到所謂的番書仔女(受外國教育的，不是梁錦松式的那種)毫無敏感度的說出：「黎明的最新派台作品《Prima Donna》，呀，唔知歌詞入面講果個Ava Gardner係邊個呢？」當年雖然未有《Aviator》這電影，但只要上網查一查，不難知道她是荷里活其中一個經典女明星吧？

還有一次聽到另一番書仔說：「哈，呢首歌入面點解成日出現Delilah呢個名？Who is she?」可能這位人兄從未就讀教會學校，亦沒有看過聖經，對Samson 同 Delilah的故事毫無概念吧！

大條道理說：「不知者不罪。」對，但不是在大氣電波中。

術語

若說語言乃凝聚群體身份認同感的工具之一，個別群體通用的術語其實極具排他性。

能掌握社群術語，就可於其中肆意游走。試想想在飯局中，有人說：「這隻pinot noir唔駛breathe太耐，個body其實都好full﹔鍾意fruity話就唔係咁啱，始終都係比較dry﹔aroma方面都好subtle，不過亦唔影響佢after taste…」完全明白的或想去明白繼而自己講出口的會點頭以示認同，其餘的大概只會無奈的陪笑或暗自扁眼，完全感受到術語的力量。

遇上以上情況，不得不借用另一社群的術語「啞晒」去表達我的心情。

那團火在哪兒？

這幾天都在思索同一個問題：我的熱忱在那裡？

有甚麼人、事、物或理想能教我窮一生的精力去追求？要怎樣過活才算是不枉此生？有一天離開的時候，我會想身邊的人去懷念一個怎麼樣的我？

大道理很悶人，還是這句最合耳：「從生活著手，每天過得比昨天好一些。」能做到的話，就已經很好。

CAMP霸

終於找到城中camp中之霸 ─ 陳浩峰。

經歷了一個聲、色(camp之色)、藝全的演唱會，驚喜不絕。以搖滾玩Tom Jones的《Delilah》，以爵士玩《再坐一會》到《妖女》，貫徹「估佢唔到」的作風。

很久沒有看演唱會看得這樣high，熱切期待下月草蜢的回歸。

舞台的魔力

兩個多月後，再次欣賞藝術營同學仔的演出，依然激動。

除 我之外，Firm豬豬也為音樂組同學現場演譯的《童話》而悸動、大師於重溫戲劇組 同學的演出時哈哈大笑，樂在其中。最教我感動的一幕是：讀醫科的肥雞同 學告訴我他正為學會籌備一套話劇，起動點正是那五日四夜裡初次接觸到話劇後，隨之欲罷不能的體驗。若要數這環境還有甚麼令我留戀的地方，就正是當我知道所 做的事確實為別人的生命產生了或多或少的影響的這些時刻。

自中六之後，再沒踏過台板。偶而仍會懷念放學後趕到某男校排戲的日子，戲裡戲外的點滴，仍在心頭。

翻譯難

一封電郵，令我想談談翻譯的問題。

《長恨歌》作片名，不俗了吧？一看英文片名 ─ 《Everlasting Regret》，即場暈倒。乍看來還以為是有Vol. 1 - 13、三CD單碟價、環星出品的雜錦碟名。

這其實也凸顯了中文意境之深遠及奧妙之處，很多時找不到相符合的英文。「氣質」一詞，您會怎麼翻譯？曾請教資深法庭傳譯員，他提供的"Temperament"仍是至今覺得最貼近的選擇。

西 片的中文名曾經有過高水平的時代，《Lolita》被譯為《一樹梨花壓海棠》，妙哉！《The Sound Of Music》為《仙樂飄飄處處聞》也堪稱一絕。可是不知怎的，往後《ＸＸ奇兵》、《虎膽ＸＸ》、《ＸＸ威龍》及《魔界ＸＸ》充斥片名界，迫使我只有牢記原 裝 片名，以免混淆。

近幾年翻譯得比較好的有：《咪走雞(Chicken Run)》、《非常外父生擒霍老爺(Meet The Frockers)》，聲意俱佳。

為藝術犧牲

女明星最常說的一句："為藝術而犧牲！"通常指接拍裸露鏡頭。

當舊同事J數月前致電，邀請與她共同主持一系列的假日特備節目時，我二話不說，欣然答應。除了是因開咪癮難忍外，另一原因是主題實在合心意：閱讀城市 ─ 有多少個詮釋的可能性？也許正因為這題目長做長有，才可以成為假期節目表的方便之選。

受託去充塞假日時段的經驗為數不少：音樂的、音樂加地方見聞的、清談的…全部義務性質，於公餘時間製作，更出動私伙兼碌人情卡去完成，橫計惦計都是"倒貼"的玩兒。

偏偏，每次"攝"期的機會都教我興奮莫名，朋友問為何我樂此不疲，我終於可以說："我都鍾意為藝術而犧牲架！"何況，實情是我丁點兒都不覺得有何犧牲之有。

最後聲明，此絕非繕稿。之不過，若有意指教，請留意中秋假期節目安排。

平安/米/老鼠

生於斯長於斯，覺得這城市近來尤其荒誕。

老人家輪米搞出人命，與平安攀不上半點關係﹔老鼠園公益慈善日，三萬人輪這輪那，輪米奇。敢打賭若米老鼠派平安米，全城將陷入徹底的瘋狂狀態，荒執輸的基因從何而來？

不過相比新奧爾良，我城仍然是habitable的福地。

Swing Girls

世界上有兩種人，一種會Swing，一種不會。

這是電影《喇叭書院》中的中心對白。從未鍾情東洋電影的我因為片子有關Swing而入場觀賞。在個多小時的過程中，每當響起《Take The A Train》時，心裡就發毛，全身的毛管都豎起來。

第一次對這種音樂類型有感覺是十多年前的事，從遠方寄來的錄音帶裡選輯了幾首帶爵士味的歌曲，從此愛上。最愛Big Band 及Swing的作品，無論下午、黃昏或晚上，此等節奏都能令我進入natural high的境界，萬試萬靈。

Julie London的《Cry Me A River》伴我度過霧氣淒迷的英倫日子﹔Frank Sinatra的《You Make Me Feel So Young》是自我上電的必然之選﹔Mel Torme的《Blue Moon》更是一聽傾心﹔不同版本的《Misty》總教我入迷…

Big Band / Swing入門之選近來是Michael Buble。

大開眼界

正在籌備展覽，為如何擺設展品而費煞思量之際，感謝同學仔A的仗義幫忙。

A除了就擺放展品的方法提供有效建議外，還請纓張羅所需的材料，更答應於set場當日充當義工幫忙幫忙。多得他預先鋪排，我們可以方便地於某學系的工場購買材料，省卻了不少麻煩。

A 因事未能同往工場，唯有預先畫好草圖，將所需尺寸、件數、切割方法及物料質地逐一寫下，讓我們好辦事。與大師到達工場門口卻一個人都看不見，在東張西望時 赫然發現木工叔叔悠然於轉角處出現，身上隱隱散發一陣煙味…他用帶質問的口吻問我們是否屬於其學系，(潛台詞：唔係本系學生免問！)我們唯有支支吾吾的說 了些東西，最後他都肯接order，再經以下過程：

(一)拿著他寫上了job description的form過隔離房俾錢﹔
(二)穿過類似貨倉的辦工室後於一角落找到付款的counter﹔
(三)被counter的阿姐帶質問的口吻問我們為其學系那一位老師做事(？！)﹔
(四)以信用卡付款，共銀150元正﹔
(五)拿同一張form返回工場交回木工叔叔。

以為終於完事，冷不防叔叔帶著責備的一句："你0地三點0靚四點好離囉啦，五點無人咖啦！"整個過程，遇上的人都"玄壇"咁面口，好像身處無間道，不願做卻又不願走…

很怕自己也會變成這樣，用as-a-matter-of-fact的語調說："填form先啦"又或者"唔知喎，呢D唔係我負責咖喎"等等……

Simple Pleasures Of Life

It's only too queer not to acknowledge the simplest pleasures of life, which are so easily accessible and yet often dismissed, consciously or unconsciously.

A timid smile, a quick glance, a sudden glow in the face, a hearty conversation and a little kindness all do wonders to an otherwise monotonous and banal existence.

Let's call it a day.