繕稿

臨閉關前忽然接到校對四份英文文章的自由攔撕，看過中文原文與英文譯本後，說真的，我的任務與其說是校對，不如說是重寫。

要花時間逐句執正全篇中式英文，對我來說，難度遠比重新翻譯高。時間緊迫加上對方希望加些鹽花，於是大膽提議由我翻譯另一版本。趕工完成了兩份，還不知應該收校對還是翻譯的價錢。對方說還有兩份，應怎樣開價？頗費思量。

有意用有關服務者歡迎接洽，可先傳上過往範文供 閣下參考。

繕稿題外話，閉關時看了二千年在人民大會堂的偉伯音樂劇音樂會，參與的有Elaine Paige、 林憶蓮與費翔。林小姐打頭陣的《I Don't Know How to Love Him》唱得不怎麼樣，費先生才嚇我一跳，聲音領域和演唱方式完全是音樂劇所需的，閉上眼只聽他的歌聲，就是任何一個在百老匯或西盡演出者的聲音，奶油粉 面的他也不是省油的燈，He really belted the hell out of him。Elaine Paige當然沒話說，《日落大道》的《As If We Never Said Goodbye》聽得我眼眶發紅。最後三位同台合唱時，林小姐完全變成了小學生，程度相差太遠了。林小姐在香港是Diva，在那台上的一刻是nobody…

哎…

GUANXI

這次旅程，真正感受到甚麼是一個都不能少。

山區地方，路窄彎險。加上連綿天雨，路況確實不好走。終於，那天預計要花四小時車程返回省會的 路，走了沒多久就遇上塌崩，前方的貨車給山泥堵住，塞了路，走 不了。當地人建議我們走更窄更險的小路繼續行程，心想趕路是一回事，但是廿多個同學的安危更是重要。於是決定折返縣城過夜，打算第二天才走別條需時十一個 小時的大路，整天的行程要取消了。

第二天出發了一個小時以後，路又走不了。這次是路給水淹了。雨停後還要等三、四個小時水才退，要是雨不 停的話等整天路也不能走。當天下午剛好有一班從縣城 到省會的航班，能否在短時間內在載客五十人的航班確定三十個機位成為能否繼續上路的關鍵…終於安全到達省會，心裡才踏實。

一個決定，引發連鎖影響。張羅的香港領隊和當地導遊在這些突發時刻充分發揮了在內地人脈關係的重要性。幾個電話、數個短訊，就把事情搞定。真的很懷疑要是循正常程序(其實有否所謂的正常程序也是個疑問)去張羅，結果會是怎樣。

能擁有只需撥個電話，就能把事情辦妥的江湖地位，是無價的人脈資本。在內地，GUANXI是一切。在香港，我還需要撥很多的電話…

應洗得洗

熟悉我的人都知道，我是數字盲。要不是因為想更有效地為財富增值，為未來好好打算，才不會在數月前乖乖的把每個月的收支結算，亦因此發現了自己的消費習慣。

小結所得的結果是，花得最高比例的經常性消費行為是食。每月總有些日子對自己說：「應該去吃餐好的。」正如不少女友們會以RETAIL THERAPY去平添生活樂趣，我選擇的方法是為肚子安排稱心盛宴。過後往往心情舒泰，屢試不爽。唯不嗜杯中物，否則花得更狠。

非經常性消費方面，出埠就獨佔鰲頭。久不久(通常三數月)就對自己說：「是時候行開下了！」最瘋狂的那年年內出走了五次，還有很多目的地想去…

這兩條癮都夠提醒我金錢的吸引力，未知會否發展出第三條要用錢才能實現的癮，在此之前，還得乖乖上班。