一封電郵，令我想談談翻譯的問題。
《長恨歌》作片名，不俗了吧？一看英文片名 ─ 《Everlasting Regret》，即場暈倒。乍看來還以為是有Vol. 1 - 13、三CD單碟價、環星出品的雜錦碟名。
這其實也凸顯了中文意境之深遠及奧妙之處，很多時找不到相符合的英文。「氣質」一詞，您會怎麼翻譯？曾請教資深法庭傳譯員，他提供的"Temperament"仍是至今覺得最貼近的選擇。
西 片的中文名曾經有過高水平的時代，《Lolita》被譯為《一樹梨花壓海棠》，妙哉！《The Sound Of Music》為《仙樂飄飄處處聞》也堪稱一絕。可是不知怎的，往後《ＸＸ奇兵》、《虎膽ＸＸ》、《ＸＸ威龍》及《魔界ＸＸ》充斥片名界，迫使我只有牢記原 裝 片名，以免混淆。
近幾年翻譯得比較好的有：《咪走雞(Chicken Run)》、《非常外父生擒霍老爺(Meet The Frockers)》，聲意俱佳。
《長恨歌》作片名，不俗了吧？一看英文片名 ─ 《Everlasting Regret》，即場暈倒。乍看來還以為是有Vol. 1 - 13、三CD單碟價、環星出品的雜錦碟名。
這其實也凸顯了中文意境之深遠及奧妙之處，很多時找不到相符合的英文。「氣質」一詞，您會怎麼翻譯？曾請教資深法庭傳譯員，他提供的"Temperament"仍是至今覺得最貼近的選擇。
西 片的中文名曾經有過高水平的時代，《Lolita》被譯為《一樹梨花壓海棠》，妙哉！《The Sound Of Music》為《仙樂飄飄處處聞》也堪稱一絕。可是不知怎的，往後《ＸＸ奇兵》、《虎膽ＸＸ》、《ＸＸ威龍》及《魔界ＸＸ》充斥片名界，迫使我只有牢記原 裝 片名，以免混淆。
近幾年翻譯得比較好的有：《咪走雞(Chicken Run)》、《非常外父生擒霍老爺(Meet The Frockers)》，聲意俱佳。
9 comments:
已经算很好了..还记得the matrix也有很多名"22世纪杀人网络","网中人","网..."...
我还是认为"22世纪杀人网络"比较好听..
雖然現在的電影名稱翻譯沒有以往那麽高的文藝水平，但我還是找到我的近期最愛“史密夫與史密妻”及“喇叭書院”。
”非常外父生擒霍老爺”(Meet The Frockers)不只中文名好，就連英文名都改得絕！
至於將”臥虎藏龍”譯成”hidden tiger crouching dragon"，則可謂全無神韻，仲差ｄ以為”老虎”和”龍”好懶，成日暱埋同蹲下添 :p
咦，憶蓮，好耐唔見喎！“喇叭書院”都係我近期心水。
mb,真係得，無點你！
仲有"烈火XX","XX驚魂","XX雄心".......
個人認為"標殺令",Kill Bill 也不錯,神韻俱在！
translation is a hard job 敢問貴菲, 醉裡挑燈看劍,夢迴吹确連城 - how to translate it to a way where foreigner can understand and feel it.
mb請放心,不單＂爛片王＂推介喇叭書院,連貴妃都話得就應該唔會出事.
choyyee, what a challenge you posed for me ah?
Post a Comment