文化指涉

CULTURAL REFERENCE也。

閱讀接收欣賞解構流行文化產品，最淺薄的一層是只懂用「幾好」、「唔OK」、「得唔得」等形容字眼去表達感覺或情緒。若想要挖深一層或逐層撿視它所能產生的意義，不防著意掌握當中的文化指涉，不失為其中一種有效工具。看到聽到想到的，會更多。

例子：哥哥的作品《我》

林夕說他被指示一定要以I AM WHAT I AM作為第一句，最直接的聯想便是他想要以此歌表達自己是獨一無二、不理世人眼光的這樣一個人。挖深一層，此句出自八十年代音樂劇《LA CAGE AUX FOLLES》中一首很重要的歌曲，主角是一個DRAG ACT表演者，同志的身份令他的兒子感到羞恥，不想他出席自己與政壇大哥女兒的婚禮。這首歌便是主角傲然高呼我就是我、令兒子釋懷的磊落一刻。

這首歌旋即被同志社群擁抱成為出櫃金曲，不同的版本百花齊放。精選這個JOHN BARROWMAN於電視節目《SOUND OF MUSICALS》的現場演繹版本，除了是因為他的聲、色和藝之外，也因為他也是出了櫃的藝人，意義更深一層了。

又是那一句，請留意歌詞…

話說回頭，我們仍然可以只甘於停留在最片面的層次。只是，若然發覺底下還有這麼多層，與會去挖的人交談，其語言無味的機會率應該少一些。